Quando colocar acento em espanhol? Parte 1: regras gerais
🌐 Este artigo também está disponível em espanhol.
Em espanhol, só existe um tipo de acento: o acento agudo. Geralmente, esse acento marca a sílaba tônica, ou seja, a parte da palavra que se pronuncia com mais força. Todas as palavras com duas ou mais sílabas têm uma sílaba tônica, mas nem sempre levam acento gráfico (escrito). Sua presença depende de regras específicas que veremos ao longo deste artigo para saber em quais casos deve ser colocado.
Foto de Alexander Andrews — Unsplash
Neste artigo, as palavras em espanhol aparecerão entre aspas para diferenciá-las do texto em português. Quando a palavra em espanhol for diferente da tradução em português, ela aparecerá imediatamente entre parênteses. Quando for igual em ambos os idiomas, será usada apenas entre aspas, sem tradução entre parênteses.
Antes de começar com as regras, é necessário conhecer dois conceitos fundamentais: a sílaba tônica e a nomenclatura de posição silábica.
A sílaba tônica
A sílaba tônica é aquela que se pronuncia com maior intensidade.
Tomemos como exemplo a palavra amigo. Quantas sílabas tem? Três, assim como em português: a-mi-go. Qual é a sílaba tônica? A do meio (a-mi-go), porque é a que pronunciamos com mais força.
Quando eu fizer a separação em sílabas das palavras, vou destacar em negrito a sílaba tônica. Desse modo, você poderá identificá-la de forma rápida e simples.
A nomenclatura de posição silábica
Antes de tudo, o que significa nomenclatura? É o conjunto de nomes que usamos para nos referir a algo.
Então, a nomenclatura de posição silábica é o conjunto de nomes que indicam a posição de cada sílaba dentro de uma palavra.
As posições que as sílabas ocupam em cada uma das palavras têm um nome específico, que pode ser um dos seguintes:
- última: primeira sílaba de trás para frente
- penúltima: segunda sílaba de trás para frente
- antepenúltima: terceira sílaba de trás para frente
- anterior à antepenúltima: quarta sílaba de trás para frente
Em amigo, por exemplo, cada uma de suas sílabas ocupam as seguintes posições:
- Sílaba go: última sílaba
- Sílaba mi: penúltima sílaba
- Sílaba a: antepenúltima sílaba
Agora que sabemos o que é a sílaba tônica e quais são os nomes das posições em que ela pode estar, vou explicar para você as regras gerais de acentuação.
Aguda, grave, esdrújula ou sobresdrújula?
Os termos aguda, grave, esdrújula e sobresdrújula são os usados em espanhol. Em português, correspondem respectivamente a oxítona, paroxítona, proparoxítona e, no caso de sobresdrújulanão há uma categoria formal equivalente.
Para saber acentuar corretamente, precisamos aprender como as palavras são classificadas em função de onde está a sílaba tônica. Existem quatro categorias ao todo e, para cada uma delas, haverá uma regra de acentuação.
1. Palavras agudas (oxítonas)
São aquelas cuja sílaba tônica é a última.
Essas palavras levam acento em sua sílaba tônica se terminarem em -n, -s ou vogal.
Uma palavra aguda (oxítona) terá no mínimo duas sílabas. As palavras de uma só sílaba (monossílabos), que também podem levar acento, serão tratadas em outro artigo.
Três palavras agudas (oxítonas)
1. café
- Quantidade de sílabas: duas → ca-fé
- Leva acento? Sim, porque termina em vogal.
2. ciudad (cidade)
- Quantidade de sílabas: duas → ciu-dad
- Leva acento? Não, porque não termina em -n, -s ou vogal.
3. canción (canção)
- Quantidade de sílabas: duas → can-ción
- Leva acento? Sim, porque termina em -n.
2. Palavras graves (paroxítonas)
São aquelas cuja sílaba tônica é a penúltima.
Essas palavras levam acento em sua sílaba tônica se NÃO terminarem em -n, -s ou vogal.
Assim como ocorre com as agudas (oxítonas), uma palavra grave (paroxítona) também terá no mínimo duas sílabas.
Três palavras graves (paroxítonas)
1. azúcar (açúcar)
- Quantidade de sílabas: três → a-zú-car
- Leva acento? Sim, porque não termina em -n, -s ou vogal.
2. camino (caminho)
- Quantidade de sílabas: três → ca-mi-no
- Leva acento? Não, porque termina em vogal.
3. fácil
- Quantidade de sílabas: duas → fá-cil
- Leva acento? Sim, porque não termina em -n, -s ou vogal.
3. Palavras esdrújulas (proparoxítonas)
São aquelas cuja sílaba tônica é a antepenúltima.
Essas palavras sempre levam acento na sua sílaba tônica. Fácil, não é?
A diferença das palavras agudas (oxítonas) e graves (paroxítonas), que têm no mínimo duas sílabas, as esdrújulas (proparoxítonas) terão sempre três ou mais.
Três palavras esdrújulas (proparoxítonas)
1. música
- Quantidade de sílabas: três → mú-si-ca
- Leva acento? Sim, porque as palavras esdrújulas (proparoxítonas) sempre levam.
2. pájaro (pássaro)
- Quantidade de sílabas: três → pá-ja-ro
- Leva acento? Sim, porque as palavras esdrújulas (proparoxítonas) sempre levam.
3. médica
- Quantidade de sílabas: três → mé-di-ca
- Leva acento? Sim, porque as palavras esdrújulas (proparoxítonas) sempre levam.
4. Palavras sobresdrújulas (sem equivalente em português)
São aquelas cuja sílaba tônica é a anterior à antepenúltima (ou seja, a quarta sílaba de trás para frente).
Assim como acontece com as palavras esdrújulas (proparoxítonas), estas palavras sempre levam acento na sua sílaba tónica.
Além disso, costumam se formar ao adicionar pronomes enclíticos (me, te, se, lo, la, los, las, nos, etc.) a conjugações verbais e terão no mínimo quatro sílabas.
Três palavras sobresdrújulas
1. dígamelo → Verbo no imperativo afirmativo diga + pronome me + pronome lo. É como dizer"me diga isso" em português.
- Quantidade de sílabas: quatro → dí-ga-me-lo
- Leva acento? Sim, porque as palavras sobresdrújulas sempre o levam.
2. comprándomelo → Verbo no gerúndio comprando + pronome me + pronome lo. Equivale a dizer “comprando isso para mim" em português.
- Quantidade de sílabas: cinco → com-prán-do-me-lo
- Leva acento? Sim, porque as palavras sobresdrújulas sempre o levam.
3. escribiéndosela → Verbo no gerúndio escribiendo + pronome se + pronome la. Significa "escrevendo [isso/esta coisa] para ele, ela ou você".
Os pronomes se e la no verbo cumprem as seguintes funções:
- se substitui "para ele, ela ou você".
- la indica que "isso/esta coisa" é um substantivo feminino (por exemplo: uma carta ou resposta).
Então, escribiéndosela poderia significar "escrevendo a carta para ela".
- Quantidade de sílabas: seis → es-cri-bién-do-se-la
- Leva acento? Sim, porque as palavras sobresdrújulas sempre o levam.
Quadro resumo das regras gerais de acentuação
Para finalizar este artigo, gostaria de compartilhar com você um quadro-resumo com tudo o que vimos:
Espero que tudo tenha ficado claro e se lembre de que você sempre pode me escrever pelo WhatsApp para tirar dúvidas sobre o tema do artigo ou sugerir novos assuntos para serem tratados neste espaço.
📌 Este texto foi registrado na blockchain do Bitcoin, como prova de autoria e data de criação.